Jelena Stefanoska & Saša Asentić:
Жизела / Giselle
Жизела / Giselle
Es gilt die Pflicht zum Tragen einer FFP2-Maske. Ausgenommen davon sind Besucher*innen, denen aus gesundheitlichen/körperlichen Gründen das Tragen einer FFP2 Maske nicht möglich ist, sowie Besucher*innen, die in Gebärdensprache kommunizieren.
Aufgrund des Weihnachtsmarktes in der Sophienstraße sind die Sophiensaele am 17. und 18. Dezember nicht mit dem Auto anfahrbar.
Dezember 17 | Vorstellung mit deutscher Audiodeskription. Die vorangehende Bühnenführung findet von 16.45 bis 17.15 Uhr statt. Für Audiodeskription und Abholservice können Sie sich innerhalb unserer Geschäftszeiten, Montag bis Freitag zwischen 10 und 18 Uhr via 030 27 89 00 30 oder barrierefreiheit@sophiensaele.com anmelden.
Hier geht es zum deutschen Audioflyer.
Die Untertitel sind auch über einen mit Kopfhörern erreichbaren Audiokanal zugänglich. Wenn Sie die Untertitel hören möchten, erhalten Sie die entsprechenden Kopfhörer an der Bar.
As though someone calls softly for me in my sleep
The wind carried me
My hands moved me
This is my feeling: I feel that I’m born again but I want to be the same
The same as I ever was
Same Jelena
And my heart is in its right place too.
(Jelena Stefanoska)
Жизела / Giselle erkundet die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen der Künstlerin Jelena Stefanoska und der tragischen Ballettfigur Giselle. Das Stück stellt eine Gesellschaft in Frage, die durch strenge Regeln und – oft unausgesprochene – Normen Einzelne daran hindert, ihr Leben in Würde und Glück zu leben.
Jelena Stefanoska bringt ihre eigenen Gefühle und körperlichen Zustände durch verschiedene getanzte, geschriebene oder erzählerische Elemente zum Ausdruck – und interpretiert zugleich auch die bekannte Rolle der Giselle neu. Dabei spielen persönliche Werte der Performerin wie Ehrlichkeit, Loyalität und Vergebung eine große Rolle, ebenso wie die Freude am Selbstausdruck und die Verbundenheit zur Natur. So erzählt das Stück in seinem Grund von dem Bedürfnis zu lieben und geliebt zu werden – und vor allem von dem Wunsch und Gefühl, ein Leben in Würde zu leben.
Saša Asentić und Jelena Stefanoska verbindet eine langjährige künstlerische Zusammenarbeit. Das Stück Жизела / Giselle ist aus Jelena Stefanoskas eigenen Geschichten, Gedichten, Zeichnungen, Ausschnitten aus Zeitschriften, ihrer Lieblingsmusik und Teilen der Ballettmusik sowie ihrer kraftvollen Tanzimprovisationen entstanden. In der gemeinsamen Arbeit war es dem Team besonders wichtig, den Wünschen und Bedürfnissen von Jelena Stefanoska zu folgen, Vorschläge anzubieten und so Bedingungen zu schaffen, die die Tänzerin bei der Umsetzung ihrer Ideen unterstützten.
In einer Szene wird der Umgang mit Tod thematisiert.
Wenn aus den folgenden Informationen Fragen offenbleiben, wenden Sie sich gern an Hannah Aldinger unter barrierefreiheit@sophiensaele.com oder 030 27 89 00 35. Bitte beachten Sie, dass sich Einzelheiten gegebenenfalls bis zum Veranstaltungstag ändern.
Allgemeines: Die Performance dauert ca. 45 Minuten und verwendet serbische Laut- und Schriftsprache. Sie ist für ein Publikum ab 12 Jahren geeignet. Auf der Bühne kommen Scheinwerferlicht und Projektionen zum Einsatz. Die Projektionen zeigen Ausschnitte aus Modemagazinen sowie ein bearbeitetes Bild von Jelena Stafanoska und Bäume. In einer Sequenz wird eine orange-gelb pulsierende Form als Hintergrundbild projeziert, während Jelena Stefanoska davor tanzt. In einer weiteren Szene wird auf Jelena Stefanoska eine Videosequenz projeziert, die sich dann auf den Boden ausbreitet. In der letzten Szene zeigt die Projektion ein von Hand geschriebenes Gedicht auf Serbisch von Jelena Stefanoska. Am Ende der Performance gibt es in einigen Momenten einen hohen Akkordeon-Ton.
Untertitel: Das Gedicht und die Geschichte von Jelena Stefanoska sind auf Deutsch und Englisch untertitelt. Die Untertitel sind auch über einen mit Kopfhörern erreichbaren Audiokanal zugänglich. Wenn Sie die Untertitel hören möchten, erhalten sie die entsprechenden Köpfhörer an der Bar.
Audiodeskription: Für die Vorstellung am 17. Dezember gibt es eine Audiodeskription in deutscher Lautsprache mit vorangehender Tastführung für blinde und sehbehinderte Menschen. Die Tastführung beginnt um 16.45 Uhr. Der Treffpunkt ist an der Abendkasse im Hof der Sophiensaele. Kartenreservierungen nimmt Hannah Aldinger unter barrierefreiheit@sophiensale.com oder unter der Telefonnummer 030 278900 35 entgegen. Bei Bedarf bieten wir einen Abholservice für blinde und sehbehinderte Personen von den nahegelegenen S- und U-Bahn sowie Tram-Stationen an. Diese sind U-Bahn Weinmeisterstraße, S-Bahn Hackescher Markt oder die Tramstation Weinmeisterstraße/Gipsstraße. Auch eine Begleitung zurück zu den Stationen ist möglich. Um den Abholservice in Anspruch zu nehmen, kontaktieren Sie uns bitte innerhalb unserer Geschäftszeiten (Montag bis Freitag zwischen 10 und 18 Uhr) unter 030 27 89 00 30 oder barrierefreiheit@sophiensaele.com.
Publikumsbereich: Das Publikum sitzt im Dunkeln. Der Publikumsbereich auf der Tribüne ist bestuhlt. Es gibt zwei Rollstuhlplätze und zwei Sitzsäcke, die je nach Verfügbarkeit reserviert oder im Online-Ticketshop oder an der Abendkasse erworben werden können.
Anfahrt: Aufgrund des Weihnachtsmarktes in der Sophienstraße sind die Sophiensaele am 17. und 18. Dezember nicht mit dem Auto anfahrbar.
Early Boarding: Falls die Tür zum Saal aus künstlerischen Gründen erst sehr kurz vor Vorstellungsbeginn öffnet, besteht die Möglichkeit zum Early Boarding. Dies ist der früher Einlass für alle Menschen (insbesondere mit sichtbaren oder nicht-sichtbaren Behinderungen), die einen bestimmten Sitzplatz oder einen entspannteren Einlass wünschen. Das Early Boarding beginnt in der Regel 10-20 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Der Treffpunkt ist neben der Bar. Fünf Minuten bevor das Early Boarding beginnt, macht eine Durchsage vor Ort noch einmal darauf aufmerksam. Unser Abendpersonal hilft Ihnen gerne beim Finden des Treffpunktes.
Weitere Informationen zur Barrierefreiheit finden Sie außerdem hier.
Idee Jelena Stefanoska Motivauswahl aus dem Libretto, der Musik und der Choreografie des Balletts Giselle Jelena Stefanoska Geschichte, Gedicht Jelena Stefanoska Künstlerische Leitung Jelena Stefanoska, Saša Asentić Künstlerische Mitarbeit Olivera Kovačević Crnjanski Choreografie Jelena Stefanoska, Jelena Alempijević, Vesna Pašćanović, Olivera Kovačević Crnjanski Performance Jelena Stefanoska, Saša Asentić Lichtdesign Anja Sekulić Videoanimation Paulina Stanko Musikimprovisation (4. Teil der Aufführung) Dunja Crnjanski Zusammenarbeit gesangliche Interpretation von Volksliedern Mirjana Raić Tepić Technische Leitung, Ton Rastko Ilić Kamera Ana Lagator Zugänglichkeit und Care-Arbeiten Olivera Kovačević Crnjanski, Nataša Murge Savić, Saša Asentić Ausführende Produktion Nataša Murge Savić, Saša Asentić Audiodeskription Emmilou Rössling, Silja Korn Eingelesene Captions Isabel Schwenk Produktionsleitung Gastspiel in Berlin Miriam Glöckler, Stephan Wagner
Eine Produktion von Per.Art. In Zusammenarbeit mit der Milan Petrović School und der Akademy of Arts Novi Sad. Gefördert von Europe Beyond Access – kofinanziert vom Fonds des EU-Programms Creative Europe, City of Novi Sad und Erste Bank. Das Gastspiel findet im Rahmen des Projektes „Pieces of Change“ statt, gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Das Projekt "TanZugang" wird vom Fonds Soziokultur e.V. gefördert. Medienpartner: taz, die tageszeitung.
Jelena Stefanoska ist eine Tanzkünstlerin mit Down-Syndrom. Sie wirkte bei zahlreichen Aufführungen auf Festivals und in renommierten Tanzinstitutionen in Serbien, Deutschland, Slowenien, Italien, Montenegro und Japan mit. Im Rahmen des Projekts Europe Beyond Access nahm sie an Tanzlabors in Hamburg, Maastricht und Rovereto teil. Neben Tanz und Choreografie macht sie Zeichnungen, Papiercollagen und Kostümentwürfe.
Saša Asentić ist Choreograf, Performancemacher und Kulturarbeiter. Seine Arbeiten werden in ganz Deutschland sowie international präsentiert. Asentić arbeitet im Bereich des zeitgenössischen Tanzes, der Performance und der Disability Arts. Seine künstlerische Praxis basiert auf dem Prinzip der Solidarität und dem Widerstand gegen kulturelle Unterdrückung und Indoktrination.
Seit 1999 arbeiten Jelena Stefanoska und Saša Asentić zusammen. Sie sind Mitglieder der Gruppe Per.Art in Novi Sad.
-
© Marija Erdelji -
© Marija Erdelji -
© Marija Erdelji