Jelena Stefanoska & Saša Asentić Жизела / Giselle

  • PM_Sasa Asentic_Giselle_Foto_Marija Erdelji_4026
    © Marija Erdelji
  • Sasa Asentic_Giselle_Foto_Marija Erdelji_4013
    © Marija Erdelji
  • Sasa Asentic_Giselle_Foto_Marija Erdelji_4154
    © Marija Erdelji
December 17 18 | 18.00
15/10 €
In Serbian spoken language with English and German subtitles | also available via an audio channel, accessible with headphones

Please klick here for the German Audioflyer.

It is compulsory to wear an FFP2 mask. Exceptions are made for visitors who are unable to wear an FFP2 mask for health/physical reasons and for visitors who communicate in sign language.

December 17 | Performance with German audio description. The preceding stage tour takes place from 16.45 h to 17.15 h. For audio description and pick-up service you can register within our business hours, Monday to Friday between 10 h and 18 h via 030 27 89 00 30 or

As though someone calls softly for me in my sleep
The wind carried me
My hands moved me
This is my feeling: I feel that I’m born again but I want to be the same
The same as I ever was
Same Jelena
And my heart is in its right place too.
(Jelena Stefanoska)

Жизела / Giselle explores the similarities and differences between the artist Jelena Stefanoska and the tragic ballet character Giselle. The piece questions a society that prevents individuals from living their lives with dignity and happiness through strict rules and – often unspoken – norms. 

Jelena Stefanoska expresses her own feelings and body conditions through various danced, written or narrated elements – while also reinterpreting the well-known role of Giselle. Personal values of the performer such as honesty, loyalty and forgiveness play a major role, as well as her joy of self-expression and the connection to nature. Thus, at its root, the piece tells of the need to love and be loved – and, above all, of the desire and feeling to live a life with dignity. 

Saša Asentić and Jelena Stefanoska have a long-lasting artistic collaboration. The piece Жизела / Giselle was created from Jelena Stefanoska's own stories, poems, drawings, clippings from magazines, her favorite pop music and parts of ballet music, as well as her powerful dance improvisations. In the joint work, it was especially important for the team to follow Jelena Stefanoska's wishes and needs, to offer suggestions and thus create conditions that supported the dance artist in realizing her ideas.

JELENA STEFANOSKA is a dance artist with Down syndrome. She has participated in numerous performances at festivals and renowned dance institutions in Serbia, Germany, Slovenia, Italy, Montenegro and Japan. As part of the Europe Beyond Access project, she participated in dance labs in Hamburg, Maastricht and Rovereto. Besides dance and choreography, she makes drawings, paper collages and costume designs.

SAŠA ASENTIĆ is a choreographer, performance maker and cultural worker. His work is presented throughout Germany as well as internationally. Asentić works in the field of contemporary dance, performance and disability arts. His artistic practice is based on the principle of solidarity and resistance to cultural oppression and indoctrination. 

Jelena Stefanoska and Saša Asentić have been working together since 1999. They are members of the PER.ART group in Novi Sad.

Idea Jelena Stefanoska Selection of motifs from the libretto, music, and choreography from the ballet Giselle Jelena Stefanoska Story and poem Jelena Stefanoska Artistic direction Jelena Stefanoska, Saša Asentić Artistic collaboration Olivera Kovačević Crnjanski Choreography Jelena Stefanoska, Jelena Alempijević, Vesna Pašćanović, Olivera Kovačević Crnjanski Performance Jelena Stefanoska, Saša Asentić Light design Anja Sekulić Video animation Paulina Stanko Music improvisation (fourth part of the performance) Dunja Crnjanski Collaboration on vocal interpretation of folk songs Mirjana Raić Tepić Technical Direction, Sound Rastko Ilić Camera Ana Lagator Accessibility and care work provided by Olivera Kovačević Crnjanski, Nataša Murge Savić, Saša Asentić Executive production Nataša Murge Savić, Saša Asentić AUDIO DESCRIPTION Emmilou Rössling, Silja Korn READING OF CAPTIONS Isabel Schwenk Production management of guest performances in Berlin Miriam Glöckler, Stephan Wagner 

A Production by Per.Art. In collaboration with Milan Petrović School and Academy of Arts, Novi Sad. Supported by Europe Beyond Access - co-financed by the EU program Creative Europe, City of Novi Sad, Erste Bank. The guest performance in Berlin takes place in the context of the project "Pieces of Change", funded by the Senate Department for Culture and Europe. The project "TanZugang" is supported by Fonds Soziokultur e.V. Media partner: taz, die tageszeitung.

Audio Description & Haptic Access Tour for blind and visually impaired people
December 17
Today | 20:00
Tomi Paasonen
Pas de Q
Tomi Paasonen-final-15
December 03 | 20.00
December 04 | 18.00
Festsaal | 15/10 €

Pas de Q enters the classical ballet world to turn choreographic forms and traditions upside down and reinvent them. A queer ensemble of male and non-binary dancers
pushes movement, dance and queer aesthetics to the extreme. In a utopian science fiction world, the team fuses drag art and pointe dance into a labyrinth of imaginative perversions, beyond morality and shame. 

» more
Enad Marouf
In My Hand a Word
8U4A4888 landscape
December 09 10 | 20.00
December 10 | 17.00
December 11 | 18.00
Hochzeitssaal | 15/10 €

In the scenic adaptation of his own text, the Syrian-German performance and video artist Enad Marouf deals with loss from a queer perspective: the loss of family, home and relationships, but also that of meaning and language. The audience enters a place where fragments overlap. Two figures move through scenes whose internal coherence continues to unravel through memories, anecdotes, and associative references.

» more

Melanie Jame Wolf
The Creep
01_AlexanderCoggin_BAL_MJW_HIGHRES copy
December 17 18 | 16.00

The Creep at feldfünf is the first in a series of installations by Berlin based choreographer and visual artist, Melanie Jame Wolf, in which she will enact her ongoing creep studies. It is a choreography between two figures – a cowboy and a mountain – embodying a poetic meditation on violence and storytelling.

» more

Jelena Stefanoska & Saša Asentić
Жизела / Giselle
PM_Sasa Asentic_Giselle_Foto_Marija Erdelji_4026
December 17 18 | 18.00
Festsaal | 15/10 €

Жизела / Giselle uses dance and language to explore the similarities and differences between the artist Jelena Stefanoska and the tragic ballet character Giselle. The piece tells of the need to love and be loved – and, above all, of the desire and feeling to live a life with dignity.

» more

Tanztage Berlin 2023
© Jan Grygoriew

JANUAR 05 – 21

Hey, why do you look so tired? "Urgency culture" expects us to be connected and responsive constantly. There is little to no time left to imagine the world otherwise. Tanztage Berlin – a yearly festival highlighting the work of the city's emerging dance makers – is back to diagnose the present and predict the future. Its 32nd edition investigates our daily overstimulation and chronic fatigue by reflecting on how we move to the rhythm of today's high-speed, social media-driven reality and its challenges.

» more
Search + Archive